1
00:05:15,530 --> 00:05:16,530
Gyerünk.

2
00:05:18,130 --> 00:05:19,310
Felhívom Havit.

3
00:05:59,370 --> 00:06:00,650
Itt van az apád, Hafie.

4
00:06:02,690 --> 00:06:03,990
Szóval te vagy Hafie.

5
00:06:07,030 --> 00:06:10,070
Gyere és nézd meg, Hafia, mi vagyok én neked
hozott

6
00:06:12,050 --> 00:06:13,050
Szóval gyerünk.

7
00:06:13,150 --> 00:06:14,390
Menj, te bolond, menj.

8
00:06:15,650 --> 00:06:16,930
Látod, hogy néz ki Amerika?

9
00:06:20,310 --> 00:06:21,310
Nézze.

10
00:06:26,090 --> 00:06:27,850
nekem voltak...

11
00:06:31,790 --> 00:06:35,130
Öt évig titkoltam előled, hogy ki vagyok
hol találta

12
00:06:37,090 --> 00:06:41,730
látod-e ezeket a barakkokat, az ablakokat
egymás fölött.

13
00:06:42,490 --> 00:06:46,370
És itt nézze meg a hölgyeket, ahogy vannak
felállítani.

14
00:06:46,990 --> 00:06:49,730
Te is szívesen viselnél egy ilyen ruhát?

15
00:06:51,310 --> 00:06:52,430
Autóval ülni?

16
00:06:55,810 --> 00:06:57,250
Szép, mi? mi ez

17
00:06:57,790 --> 00:07:00,390
Nos, végül is Felix az. Felix, ellenőrizze
azt.

18
00:07:00,690 --> 00:07:01,870
De látod, ez egy macska.

19
00:07:02,210 --> 00:07:03,750
Ez azt jelenti, hogy macska.

20
00:07:05,410 --> 00:07:07,330
Bölcs fejű hafia vagy.

21
00:07:13,430 --> 00:07:14,830
Ez tényleg egy macska.

22
00:07:16,150 --> 00:07:18,750
Egy ilyen amerikai macska. Minden rendben.

23
00:07:19,550 --> 00:07:20,550
Minden rendben.

24
00:07:21,670 --> 00:07:25,070
És látod azokat a kéményekkel rendelkező hajókat?

25
00:07:26,600 --> 00:07:29,120
Ezeken hajóztam haza Amerikából.

26
00:07:32,460 --> 00:07:34,040
Mi van itt leírva?

27
00:07:34,480 --> 00:07:37,140
Valami amerikai lesz.

28
00:07:37,400 --> 00:07:38,940
És mi van az amerikai után?

29
00:07:39,400 --> 00:07:42,140
Ezt nem érted. Inkább nézz
itt.

30
00:07:45,420 --> 00:07:46,860
Látod milyen aranyos a gomb?

31
00:07:47,560 --> 00:07:49,300
Megnyomod és világít.

32
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
Hogyan történt ez?

33
00:07:57,450 --> 00:07:59,350
Tényleg sütött, mint a napsütés.

34
00:08:01,910 --> 00:08:05,250
Biztosan kiszáradt valahogy.

35
00:08:12,150 --> 00:08:13,150
Tisztás!

36
00:08:14,310 --> 00:08:15,670
Polana, hova mész?

37
00:08:18,950 --> 00:08:20,430
Nézd, mit hoztam neked.

38
00:08:21,290 --> 00:08:22,310
A ruhákhoz.

39
00:08:32,169 --> 00:08:33,309
Nem kellett, Juraj.

40
00:08:36,610 --> 00:08:41,610
Biztosan sok pénzt költöttél rá. én
jó állása volt Amerikában, bányászként.

41
00:08:42,030 --> 00:08:45,570
Még egy évig ott akartam maradni, de
Elvesztettem a munkámat.

42
00:08:46,070 --> 00:08:48,070
Tudod, túl sok szén vagy ilyesmi.

43
00:08:48,730 --> 00:08:51,950
600 srác kapott LIF-et a gödrünkből.

44
00:08:52,410 --> 00:08:54,410
És sehol a robotok az emberek számára.

45
00:08:56,150 --> 00:08:59,650
Az emberek azt mondták, ki tudja, mi a bajod
történt.

46
00:08:59,980 --> 00:09:02,100
Egy olyan srác, mint én, nem téved el.

47
00:09:03,540 --> 00:09:05,420
Azt mondták, talán már nem is élsz.

48
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
És ki küldte neked a dollárt?

49
00:09:09,280 --> 00:09:13,300
Igaz, az első években igen, de aztán a másodikban
tavasz, hogy ne halljak felőled.

50
00:09:14,140 --> 00:09:15,600
Megkérdezted a közjegyzőt?

51
00:09:16,220 --> 00:09:17,280
– kérdezte.

52
00:09:17,820 --> 00:09:18,940
megkérdezem magamtól.

53
00:09:20,720 --> 00:09:23,000
Karácsony napján vitték el a csendőrök.

54
00:09:25,780 --> 00:09:28,660
Ó, ez a pénz nem tűnhet el a világból.

55
00:09:29,440 --> 00:09:31,420
Most kapsz egy csomót belőlük.

56
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Várjon.

57
00:09:46,020 --> 00:09:47,340
van valami munkád

58
00:09:47,680 --> 00:09:48,880
Mindig van tennivaló.

59
00:10:51,980 --> 00:10:54,680
Juraj, itt Štěpán Maňa, itt van mögötte
háztartás.

60
00:10:59,480 --> 00:11:01,000
Jó volt, gazdi.

61
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
Szép lovak.

62
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
Ez egy három éves.

63
00:11:11,880 --> 00:11:13,420
Katonai méntől.

64
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Vigyázz, főnök.

65
00:11:16,360 --> 00:11:17,700
Ez nem dumálás.

66
00:11:18,120 --> 00:11:19,260
Nem szereti az idegeneket.

67
00:11:43,790 --> 00:11:44,790
Mi a helyzet a tehenekkel?

68
00:11:45,070 --> 00:11:49,910
Tehenek? Még mindig hagyott kettőt a házvezetőnőnek
tejet. Milyen volt a rozstermés?

69
00:11:50,190 --> 00:11:51,690
A csúcson lévő mezőre gondolsz?

70
00:11:52,250 --> 00:11:54,130
Eladta a házvezetőnőnek.

71
00:11:54,430 --> 00:11:55,810
Nem érte meg a munkát.

72
00:11:56,310 --> 00:11:58,610
Itt, amikor szántasz, csak köveket forgatsz.

73
00:11:59,010 --> 00:12:01,150
Ez itt egy másik régió.

74
00:12:01,810 --> 00:12:04,390
Termékeny, termékeny, sima.

75
00:12:04,850 --> 00:12:11,110
Itt például kutat ássz. És mennyi az
Mély, még mindig fekete földhöz érek.

76
00:12:11,250 --> 00:12:13,450
A folyóparti mezők a legjobbak.

77
00:12:14,070 --> 00:12:16,870
Kukorica. Mit nőtt, férfi magas?

78
00:12:17,270 --> 00:12:20,970
Fű. Uram, van füvünk... Várj,
Stephan, várj.

79
00:12:30,710 --> 00:12:34,250
Ez hasznos lehet az Ön számára.

80
00:12:34,470 --> 00:12:35,470
Legjobb

81
00:12:36,110 --> 00:12:37,110
Kést.

82
00:12:38,230 --> 00:12:39,230
Köszönöm.

83
00:12:39,930 --> 00:12:41,890
Üdvözlettel, gazdik.

84
00:12:49,130 --> 00:12:50,230
Mutasd meg azt a kést.

85
00:12:50,470 --> 00:12:52,970
vágok vele valamit.

86
00:12:53,650 --> 00:12:55,650
Egy hobbi. Tudod ezt.

87
00:12:57,230 --> 00:12:58,230
Mint egy hobbi.

88
00:13:19,790 --> 00:13:21,290
Jó estét. van egy jelem.

89
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
Fogadósok, öntsetek!

90
00:13:45,010 --> 00:13:46,010
Vannak fillérek?

91
00:13:47,010 --> 00:13:48,010
ne aggódj

92
00:13:48,780 --> 00:13:52,720
Inkább mondd, az öreg Salo még élt
Berkovic.

93
00:13:55,100 --> 00:13:59,080
Három éve temették el. Azóta
itt vagyok Ismerted őt?

94
00:13:59,460 --> 00:14:00,820
És Olexa Hrimit?

95
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
Hallottál róla?

96
00:14:03,180 --> 00:14:04,220
Az amerikai.

97
00:14:04,460 --> 00:14:05,740
Pénzt küld haza.

98
00:14:07,080 --> 00:14:08,660
Visszajött, két év lesz.

99
00:14:09,360 --> 00:14:10,460
Olexa visszatért.

100
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
És sokan hoznak vagyont.

101
00:14:13,140 --> 00:14:14,320
Házat épített.

102
00:14:15,180 --> 00:14:16,180
Kő.

103
00:14:17,180 --> 00:14:18,200
Mint Mr.

104
00:14:28,580 --> 00:14:29,580
Vitéz.

105
00:14:34,740 --> 00:14:35,740
Bátor.

106
00:14:36,260 --> 00:14:37,580
Ti itt figyeltek.

107
00:14:39,220 --> 00:14:41,220
minek jöttél?

108
00:14:41,480 --> 00:14:42,700
És mit gondolsz?

109
00:14:42,960 --> 00:14:44,940
Ott kellett volna meghalnom. Ti szamarak.

110
00:14:45,260 --> 00:14:46,880
Remélem te sem temettél el.

111
00:14:48,420 --> 00:14:50,200
Mind azt mondták a falu után.

112
00:14:50,480 --> 00:14:51,860
Még a közjegyző is azt mondta.

113
00:14:52,100 --> 00:14:54,780
Legalább sokáig élek. A lényeg, hogy az vagyok
már otthon.

114
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
Kétszer fogadósok.

115
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
Megmondom neked, Gerich.

116
00:14:58,250 --> 00:15:01,450
El fogsz jutni egy idegen országba, mint semmi, de
vissza?

117
00:15:02,590 --> 00:15:04,050
Nehéz a hazaút.

118
00:15:04,710 --> 00:15:06,750
Rossz idők járnak most ránk.

119
00:15:06,970 --> 00:15:12,270
Hamarosan megtudod. Ó, Holana jó
sikerült. Okos és szorgalmas, kezdjen dolgozni

120
00:15:12,270 --> 00:15:12,849
lapos.

121
00:15:12,850 --> 00:15:17,630
És ahogy hordozza magát, mindig is így viselte magát
a fej. Lányként, emlékszel?

122
00:15:18,590 --> 00:15:20,970
Nos, Isten éltessen, George.

123
00:15:23,290 --> 00:15:25,070
Nem kell, hogy sajnálj, Gerich.

124
00:15:26,520 --> 00:15:28,380
Nem csupasz fenékkel tértem vissza.

125
00:15:33,260 --> 00:15:34,880
Polana még nem tud róluk.

126
00:15:36,580 --> 00:15:38,500
És mindent megvehetnek.

127
00:15:39,280 --> 00:15:44,380
Mezők, tehenek, talán tizenkét tehén is.

128
00:15:44,840 --> 00:15:46,980
Minden. Minden, amit akarok.

129
00:18:37,320 --> 00:18:39,260
Ősszel beengedünk egy csikót.

130
00:18:39,500 --> 00:18:41,520
Már megígértem neki egy mént.

131
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
Katona vagy halász?

132
00:18:44,440 --> 00:18:46,300
A halászoknál nagyon nehéz.

133
00:18:48,300 --> 00:18:49,920
Nem tudom, hogy Vygazdo.

134
00:18:50,360 --> 00:18:52,400
Nem teszek sokat nehéz lovakra.

135
00:18:53,360 --> 00:18:55,860
Van erejük, de nincs vérük.

136
00:18:57,460 --> 00:19:02,020
És ha még mindig megvehetné odalent
egy darab földet és építsenek istállókat.

137
00:19:02,780 --> 00:19:05,120
A földtulajdonos eladná a réteket, ha akarná
azt mondta.

138
00:19:05,540 --> 00:19:06,540
Honnan tudod ezt?

139
00:19:07,590 --> 00:19:08,690
beszéltem vele.

140
00:19:08,930 --> 00:19:10,670
És neked megvannak.

141
00:19:11,530 --> 00:19:12,610
Azokra a rétekre.

142
00:19:13,290 --> 00:19:14,790
Amikor meg akarja vásárolni őket.

143
00:19:15,290 --> 00:19:16,890
Ezek lennének a te rétek, főnök.

144
00:19:17,330 --> 00:19:19,730
És a lovad. Minden a tiéd.

145
00:19:19,930 --> 00:19:21,170
Nem kell elmondanod.

146
00:19:30,330 --> 00:19:31,570
Az ember őrült.

147
00:19:33,770 --> 00:19:36,150
Például házat építettem.

148
00:19:36,360 --> 00:19:41,740
elhinnéd, hogy hittem neki. mi vagy ott
a tengeren túli ember képviseli.

149
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Igyál egy italt.

150
00:19:49,340 --> 00:19:51,180
Lengyelországból csempészett szeszes italt.

151
00:19:51,560 --> 00:19:53,860
Hét alabárddal olcsóbb.

152
00:19:55,320 --> 00:19:58,220
Éppen dollárt küldtem egy nőnek Amerikában.

153
00:19:58,480 --> 00:20:01,240
A közjegyző jó felét megtartotta magának.

154
00:20:01,880 --> 00:20:05,400
Átkozott istenné változtatott.

155
00:20:07,920 --> 00:20:09,940
Aztán mindent elvett arra a két évre.

156
00:20:10,720 --> 00:20:11,880
Írok egy kérést.

157
00:20:12,260 --> 00:20:13,440
Te, Juraj.

158
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
A közjegyző megírja helyettem.

159
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
Fizetned kell majd.

160
00:20:19,180 --> 00:20:22,980
Hatvan koronát vesz az írásért. Megtennéd ezért
már lehetett borja.

161
00:20:25,180 --> 00:20:26,180
Kérem a jegyet.

162
00:20:26,460 --> 00:20:28,240
Fizetni fog, de többször is.

163
00:20:29,620 --> 00:20:32,220
A közjegyző kérvényt is írt Travčuknak.

164
00:20:32,920 --> 00:20:34,540
Először elvesztette a borókát,

165
00:20:35,300 --> 00:20:41,700
Végül a borjút is el kellett adnia, és ma már ő is
egyetlen tehén sem tartozik az istállóba.

166
00:20:42,020 --> 00:20:44,140
És amúgy sem fogyott ki a jogaiból.

167
00:20:44,380 --> 00:20:46,780
Őszintén megkerestem azt a pénzt.

168
00:20:47,940 --> 00:20:50,320
A posta a jegyző úr kezén keresztül megy.

169
00:20:50,740 --> 00:20:55,480
Mivel segítesz magadon, ha a kezed lop? A
ha csak ott maradna?

170
00:20:55,720 --> 00:20:58,200
Ezért kellett eladnia a kőházat?

171
00:20:59,920 --> 00:21:01,260
De nem csak ezért.

172
00:21:06,060 --> 00:21:07,700
Nem tudnék ott élni.

173
00:21:11,700 --> 00:21:15,020
Nos, maradhatna Amerikában.

174
00:21:16,200 --> 00:21:20,940
Látod, ebben a kunyhóban születtek és
apám és gyermekem meghalt.

175
00:21:23,780 --> 00:21:26,820
És én, Istenem, itt is túlélek.

176
00:21:50,030 --> 00:21:51,930
És hogy van a felesége, Olex?

177
00:21:53,330 --> 00:21:57,270
Marika? És mi történjen vele?

178
00:21:58,770 --> 00:22:01,050
Tudod, hogyan élt?

179
00:22:02,330 --> 00:22:05,830
Amikor kint voltál a házból és ő egyedül volt.

180
00:22:08,170 --> 00:22:11,230
Marika jó, engedelmes nő.

181
00:22:11,730 --> 00:22:14,890
És mégis. inkább nem kérdezek.

182
00:22:15,710 --> 00:22:19,750
Abban az Amerikában sem voltunk szentek,
nem? És igaz, és igaz.

183
00:22:20,430 --> 00:22:21,430
De most?

184
00:22:21,690 --> 00:22:22,730
Most más a helyzet.

185
00:22:24,290 --> 00:22:25,750
Én vagyok itt a főnök, igaz?

186
00:24:33,480 --> 00:24:37,300
A hadosztályok felszántották az egész mezőmet, én kitakarítottam
a fele nem ment.

187
00:24:37,500 --> 00:24:39,780
Lődd le őket, csak lődd le őket.

188
00:24:40,040 --> 00:24:41,460
Most jó idő van rá.

189
00:24:41,960 --> 00:24:45,400
Vasil biztosan velünk tart. És egy herpak
is.

190
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
Oké akkor.

191
00:24:47,840 --> 00:24:49,940
Nem fog ártani a disznóidnak.

192
00:24:50,460 --> 00:24:52,900
Hmm, ez így van.

193
00:24:53,500 --> 00:24:55,620
Már nincs is mivel etetnem a tehenet.

194
00:24:55,980 --> 00:24:58,340
Öntsön! Mindenkinek!

195
00:24:59,540 --> 00:25:01,520
Štěpán, ma esedékes a mana.

196
00:25:40,980 --> 00:25:43,240
Mező? Anya a padláson van.

197
00:25:45,600 --> 00:25:46,499
hol van?

198
00:25:46,500 --> 00:25:47,960
Lefeküdt a padlásra.

199
00:25:59,780 --> 00:26:00,780
Mező?

200
00:26:45,130 --> 00:26:46,910
Hírnökök! Hírnökök!

201
00:26:47,350 --> 00:26:48,350
Nem!

202
00:26:55,510 --> 00:26:56,670
Nem! Nem!

203
00:27:01,350 --> 00:27:04,190
Hírnökök! nem akarom!

204
00:27:09,650 --> 00:27:11,830
nem akarlak!

205
00:27:12,930 --> 00:27:14,090
hallod-e

206
00:27:25,710 --> 00:27:26,870
nem akarlak téged.

207
00:28:28,040 --> 00:28:30,500
Itt a naplód, így nem tudlak követni.

208
00:29:30,890 --> 00:29:33,810
Te, Jurka, tedd el azt a szolgálót.

209
00:29:34,870 --> 00:29:36,430
Ez az én dolgom azt hiszem.

210
00:29:37,550 --> 00:29:38,970
Most te irányítod a házat.

211
00:29:39,530 --> 00:29:41,370
Te és Polana egyedül állsz ki a robot mellett.

212
00:29:41,870 --> 00:29:43,230
Nem kértem tanácsot.

213
00:29:43,450 --> 00:29:44,830
Mit gondolsz, Jura?

214
00:29:45,130 --> 00:29:47,110
De miért menjek át Polní otthon?

215
00:30:03,830 --> 00:30:05,230
Na és mi van, amerikaiak?

216
00:30:06,950 --> 00:30:07,950
Kezeli a bennszülötteket?

217
00:30:09,010 --> 00:30:10,970
Tegnap a családod látott vendégül minket.

218
00:30:11,350 --> 00:30:12,350
És te semmit?

219
00:30:12,710 --> 00:30:14,290
Megtisztelek Miben nem vennék részt?

220
00:30:15,370 --> 00:30:17,910
Alapozók, öntsön pálinkát mindenkinek.

221
00:30:18,490 --> 00:30:21,090
És hozz egy pohár vizet Gejsnek.

222
00:30:21,350 --> 00:30:22,750
Nem sokat mutattál.

223
00:30:22,950 --> 00:30:26,030
Ha egy pohár nem elég neked, ihatsz egyet
talán megeszi az egész vödröt.

224
00:30:26,620 --> 00:30:27,780
Legalább kussolhatsz.

225
00:30:29,380 --> 00:30:30,880
Mit akarsz tőlem?

226
00:30:32,660 --> 00:30:34,980
Ha! Csak ha a feleségemnek tetszik.

227
00:30:35,840 --> 00:30:37,700
Juraj elég egyedül.

228
00:30:38,400 --> 00:30:41,880
Juraj már nagy ember, neki is van otthon háza
komornyik.

229
00:30:42,720 --> 00:30:45,640
A vőlegények nagy mestere mindenhol ott áll.

230
00:30:46,220 --> 00:30:47,320
Még otthon is.

231
00:30:47,980 --> 00:30:49,140
És egy nőnek.

232
00:30:51,820 --> 00:30:54,400
Kejja, kiről van szó?

233
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
Kiről?

234
00:30:56,430 --> 00:31:00,510
Kryvében egyetlen ilyen tulajdonos van.

235
00:31:02,630 --> 00:31:03,810
Kiről van szó?

236
00:31:05,810 --> 00:31:08,350
Csak egy ilyen troll létezik.

237
00:31:09,150 --> 00:31:13,050
De vannak még olyan kurvák, mint Polana.

238
00:31:15,230 --> 00:31:16,250
gyere ki

239
00:31:17,050 --> 00:31:18,370
Kezo, hagyd abba!

240
00:31:30,879 --> 00:31:32,280
Vége.

241
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Ne légy szégyenlős!

242
00:32:52,240 --> 00:32:55,520
Ez nem volt őszinte harc, Vasil.

243
00:32:55,800 --> 00:32:59,140
Tölgy fejed van, Jurad, ugye
nem tört ki.

244
00:32:59,380 --> 00:33:00,380
Mi van Geys-el?

245
00:33:00,400 --> 00:33:02,620
Gejzír? Geyzának most elege van.

246
00:33:03,260 --> 00:33:05,980
Legalább vigyázz a szádra, kölyök
egyet.

247
00:33:08,080 --> 00:33:09,400
És mi van velem?

248
00:33:10,180 --> 00:33:11,260
Szia George.

249
00:33:12,400 --> 00:33:14,600
Polanáért nem érdemes küzdeni
volt.

250
00:33:19,020 --> 00:33:21,000
Szóval te olyan gonosz vagy, mint ők.

251
00:33:22,800 --> 00:33:25,780
Juraj, öt év áll előttük.

252
00:33:32,140 --> 00:33:33,420
A nevem Vasilé.

253
00:35:11,180 --> 00:35:12,180
Várj, Stephen.

254
00:35:13,680 --> 00:35:15,020
Valami eszembe jutott.

255
00:35:15,440 --> 00:35:16,480
Polanáról.

256
00:35:18,560 --> 00:35:19,660
És rólad.

257
00:35:22,720 --> 00:35:24,140
El kell távolodnod tőlünk.

258
00:35:25,340 --> 00:35:26,360
Polana végrendelete.

259
00:35:27,060 --> 00:35:29,460
Hát bezárni az embereket.

260
00:35:31,320 --> 00:35:32,620
Nem kell kormánynak lenni.

261
00:35:33,320 --> 00:35:35,020
Nem maradok adósodban.

262
00:35:38,400 --> 00:35:39,780
Most pedig menj haza.

263
00:35:58,830 --> 00:35:59,910
Hol van a kis Stephan?

264
00:36:04,970 --> 00:36:06,870
Štěpán úr már nem lesz itt.

265
00:36:07,330 --> 00:36:08,330
Soha.

266
00:36:10,810 --> 00:36:12,390
Vidd Rounhoz a kunyhóba.

267
00:36:18,770 --> 00:36:22,930
Volt néhány szó rólad és Čeledínről.

268
00:36:24,650 --> 00:36:26,950
Végül is a te embered vagyok.

269
00:36:27,390 --> 00:36:28,490
Legalábbis az emberek előtt.

270
00:36:30,010 --> 00:36:31,010
Ők csalók.

271
00:36:31,710 --> 00:36:33,330
Bántani akarnak egy embert.

272
00:36:34,650 --> 00:36:38,650
Polano, én... Mindez miattad.

273
00:36:40,630 --> 00:36:42,330
Ezért küldtem el Štěpánt.

274
00:37:37,520 --> 00:37:40,320
www.hradeckralove.org

275
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
A vége.

276
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Miért kötik be a cipőfűzőt?

277
00:39:17,160 --> 00:39:22,460
Hogy a gonosz ember ne tudja megbabonázni őket,
abbahagyták a tejtermelést.

278
00:39:53,610 --> 00:39:55,870
Polanának melege van. Kicsit beteg.

279
00:42:49,050 --> 00:42:50,050
Afia!

280
00:42:53,770 --> 00:42:54,770
Afia!

281
00:43:04,430 --> 00:43:05,430
hol voltál

282
00:43:05,570 --> 00:43:07,490
Biztos hobbira indultam.

283
00:44:03,530 --> 00:44:04,550
Akkor miért állsz itt?

284
00:44:05,670 --> 00:44:07,110
Menj, vegyél egy lovat.

285
00:44:18,650 --> 00:44:21,010
Igazi szerelmi bájitalt kell főznie.

286
00:44:22,430 --> 00:44:24,630
De varázsolj jót.

287
00:44:25,890 --> 00:44:29,650
Se egy éjszakára, se egy hónapra, se egy éjszakára
évben.

288
00:44:32,330 --> 00:44:33,810
A szívek lágyítására.

289
00:44:34,770 --> 00:44:36,610
Hogy szeret látni engem.

290
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
Integetem a lábamat.

291
00:45:39,940 --> 00:45:40,820
Hol

292
00:45:40,820 --> 00:45:53,860
rendelkezik

293
00:45:53,860 --> 00:45:54,860
gróf.

294
00:46:11,810 --> 00:46:12,950
Mező. Polano, mi az?

295
00:46:20,630 --> 00:46:21,630
öntök rád vizet.

296
00:46:22,630 --> 00:46:23,630
akarod-e

297
00:49:28,750 --> 00:49:31,210
eljöttem hozzád. Mi?

298
00:49:33,510 --> 00:49:34,510
Megnézni.

299
00:49:39,770 --> 00:49:42,190
Az ember jól érzi itt magát.

300
00:49:44,030 --> 00:49:46,650
És mi van, Misha?

301
00:49:47,670 --> 00:49:49,910
Voltál már ott lent?

302
00:49:50,570 --> 00:49:51,730
Repülőben?

303
00:49:52,010 --> 00:49:53,010
Mi?

304
00:49:54,850 --> 00:49:56,430
A gépen voltál, Misha?

305
00:49:57,310 --> 00:49:59,450
Nem volt az. Nem volt az.

306
00:50:01,210 --> 00:50:02,770
Szóval látod.

307
00:50:02,990 --> 00:50:04,130
És én?

308
00:50:05,430 --> 00:50:07,450
Én egészen Amerikáig.

309
00:50:09,570 --> 00:50:11,370
És mit hozok ki belőle?

310
00:50:14,990 --> 00:50:17,330
Nem is értem most a feleségemet.

311
00:50:19,930 --> 00:50:21,550
Nehezen érthető.

312
00:50:22,930 --> 00:50:23,930
Misha,

313
00:50:24,950 --> 00:50:26,270
volt-e feleséged

314
00:50:26,570 --> 00:50:28,450
Nem. Nem volt

315
00:50:42,270 --> 00:50:46,710
Mire gondolt? Meddig él egy ember?

316
00:50:46,930 --> 00:50:49,990
Mindenki meghal egyszer.

317
00:51:42,090 --> 00:51:46,550
Mit mondanál neki, Polana, jegyezd el
Hafik Štěpánba?

318
00:51:49,310 --> 00:51:51,170
Ez nem lehetséges.

319
00:51:56,070 --> 00:51:58,390
Nem munkára való, igaz?

320
00:51:58,970 --> 00:52:01,110
De gazdag, kemény munkás.

321
00:52:01,650 --> 00:52:05,550
Štěpán pedig tizenöt évvel idősebb.

322
00:52:05,790 --> 00:52:08,370
Ez megtörténik. Az eljegyzés pedig nem házasodás.

323
00:52:09,150 --> 00:52:10,770
Štěpán itt maradna?

324
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
Külföldiként nem teheti.

325
00:52:17,880 --> 00:52:19,700
De a vőlegény más.

326
00:52:22,820 --> 00:52:25,460
Legalább mindenki látni fogja
vétettek.

327
00:52:27,400 --> 00:52:28,600
Szerinted megteszi?

328
00:52:29,600 --> 00:52:30,800
És mit nem akarna?

329
00:52:31,760 --> 00:52:34,020
nem is kapzsi. Ő lesz
gondolkodni

330
00:52:36,360 --> 00:52:37,560
Tehát legyen a tiéd.

331
00:52:39,520 --> 00:52:40,520
Tisztás.

332
00:52:42,580 --> 00:52:44,020
mennem kell vacsorát készíteni.

333
00:52:46,320 --> 00:52:48,020
Hafia, csiszolással segítesz.

334
00:53:39,340 --> 00:53:40,480
Ő az apám, főnök.

335
00:53:41,120 --> 00:53:42,300
Beszélni akar veled.

336
00:53:44,840 --> 00:53:45,840
Isten hozott, Mano.

337
00:53:46,260 --> 00:53:50,780
És mi az, az utazás jó volt. Jó. A
üdv mindenkinek Köszönöm szépen, üdvözlettel.

338
00:53:52,600 --> 00:53:54,320
Ő István testvére.

339
00:53:55,020 --> 00:53:58,000
Tehát csak egy lánya van, Hordubal?

340
00:53:58,280 --> 00:54:00,820
Máskor csak egy született. hát menjünk
Mano.

341
00:54:01,540 --> 00:54:04,540
Ne mondd, Hordubal. Még jöhet
fia

342
00:54:05,100 --> 00:54:07,280
Jól viseli a kigondolt területet.

343
00:54:09,610 --> 00:54:11,190
Hé, Polano, hozd a pálinkát.

344
00:54:13,690 --> 00:54:17,570
Amire Hafie-nak nem kell várnia
öröklés. lenne hozományom érte.

345
00:54:17,810 --> 00:54:21,830
Hogy is ne? Amerikában azt mondják, csak gyűjtenek
pénz az országból ugye?

346
00:54:22,150 --> 00:54:27,250
Ez nem olyan egyszerű. És tudod, Mano,
pénzt. Magadnál tartod őket, ellopják őket

347
00:54:27,250 --> 00:54:29,350
van. Hazaküldöd őket, ők is lopnak.

348
00:54:29,950 --> 00:54:31,450
A gazdaság jobb lenne.

349
00:54:31,930 --> 00:54:33,790
Szép lovak, tudtam hirtelen
áthajtani

350
00:54:34,250 --> 00:54:35,790
Túl jó az utazásodhoz.

351
00:54:37,990 --> 00:54:38,990
Mi az?

352
00:54:39,660 --> 00:54:40,720
Nem ismered a fonott fenyőt?

353
00:54:41,380 --> 00:54:43,400
Nálunk minden fonottból van.

354
00:54:43,700 --> 00:54:44,700
Kerítések, kosarak.

355
00:54:46,440 --> 00:54:48,280
És autók. Gyere, gyere és nézd meg.

356
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
Próbáld eldobni magad.

357
00:55:20,270 --> 00:55:22,350
Nehéz megosztani a gazdaságot.

358
00:55:22,790 --> 00:55:27,570
Legidősebb Michalunknak örökölnie kell
a farm és a másik két fia kap

359
00:55:27,570 --> 00:55:28,570
csak megosztja.

360
00:55:28,590 --> 00:55:29,590
Pin?

361
00:55:34,610 --> 00:55:35,610
Pin?

362
00:55:36,190 --> 00:55:38,090
Mindegyikért háromezer.

363
00:55:39,310 --> 00:55:44,830
Kilenctízezer, azt mondod, a tiéd
gazdaságos ár. A

364
00:55:44,830 --> 00:55:49,050
Kidobom, de csak viccelek.

365
00:55:49,500 --> 00:55:50,500
Nem vicc.

366
00:55:50,580 --> 00:55:54,540
Csak azt szeretném tudni, hogy mennyibe kerül
a gazdaság lakását. mi van veled

367
00:55:54,540 --> 00:55:55,720
valójában Hordubal, akarod?

368
00:55:56,320 --> 00:55:58,360
Farmot vásárolni, vagy eljegyezni a lányát?

369
00:55:58,740 --> 00:56:00,260
Farm vásárolni? I.

370
00:56:00,860 --> 00:56:02,860
És vesz egy farmot a síkságon?

371
00:56:04,000 --> 00:56:05,360
Megyek sarat venni, ugye?

372
00:56:25,260 --> 00:56:26,600
Ez a mi régi... Mi?

373
00:56:27,400 --> 00:56:28,520
Ó, semmi.

374
00:56:30,460 --> 00:56:33,220
Mindent megtesz, hogy elrontsa a boldogságomat.

375
00:56:33,860 --> 00:56:37,060
Milyen szerencse? Az Úrnő rajtad van
régi.

376
00:56:41,040 --> 00:56:42,680
Valószínűleg feleségül veszem Gazdovát.

377
00:56:43,420 --> 00:56:44,920
hol vagytok mind

378
00:56:45,320 --> 00:56:47,600
Az ilyen érdemeket ünnepelni kell.

379
00:56:49,840 --> 00:56:53,040
Hadd írjon ide, hadd játsszon jobban.

380
00:56:58,890 --> 00:57:02,230
Siess lányok, igyatok velünk
egészség.

381
00:57:03,190 --> 00:57:07,570
Maradt pálinka a nagymamának? étel, ital,
minden elég.

382
00:57:08,770 --> 00:57:13,250
Igyál, igyál. gyere ide
gyere ide

383
00:57:15,170 --> 00:57:20,910
Gyere és nézd meg melyiket választottam
vőlegény a hafijáért. Gyerünk, gyerünk.

384
00:57:46,109 --> 00:57:47,109
Örülj!

385
00:58:05,920 --> 00:58:06,920
Nézd meg őket.

386
00:58:07,200 --> 00:58:09,620
István szereti a szentképet.

387
00:58:10,020 --> 00:58:11,340
Szóval mi van ezzel?

388
00:58:14,640 --> 00:58:20,120
Štěpán jó gazdi lesz.

389
00:58:20,620 --> 00:58:23,000
Hogy van a munkahelyén? Hát mi?

390
00:58:24,080 --> 00:58:28,320
Miért? Most nem vőfély, most már az
mint a fiunk

391
00:58:28,750 --> 00:58:29,750
ÉS?

392
00:58:30,110 --> 00:58:31,110
Déli!

393
00:59:55,050 --> 00:59:56,310
Még szégyellni sem tudja.

394
01:00:00,230 --> 01:00:04,630
Hogy szereti, ha nevelkednek. És hagyjuk
tudod, Štěpán rendes fickó.

395
01:00:06,050 --> 01:00:08,070
Biztos örülni kell az ilyen gyerekeknek.

396
01:00:28,110 --> 01:00:30,630
Hogy aztán Štěpán lekezeli-e a szomszédokat.

397
01:00:31,450 --> 01:00:35,150
Mit tenne vele? Gazdag
a menyasszony.

398
01:00:37,710 --> 01:00:39,850
De vigyáznod kell rá.

399
01:00:40,790 --> 01:00:44,790
Ma reggel üldözőbe vette egy házvezető. Hamarosan lesznek
kstids.

400
01:00:47,170 --> 01:00:51,730
mi a fenét csinálsz? Nem mondtam semmi rosszat.

401
01:01:00,430 --> 01:01:01,430
hova mentél

402
01:01:01,570 --> 01:01:02,830
Lekapcsolták a lovakat?

403
01:01:03,030 --> 01:01:04,510
Nem kapták meg a díjat is?

404
01:01:05,890 --> 01:01:07,970
Beszélnivalóm van önnel, földesúr.

405
01:01:09,930 --> 01:01:11,150
Játssz a saját játékoddal.

406
01:01:12,010 --> 01:01:15,490
Az emberek kigúnyolnak engem. én sem akarok az lenni
az emberek nevetni.

407
01:01:17,050 --> 01:01:18,450
Ezért eljegyeztelek.

408
01:01:18,690 --> 01:01:20,090
Nem leszek itt.

409
01:01:20,470 --> 01:01:22,190
Mint egy taknyos kölyök vőlegény.

410
01:01:22,530 --> 01:01:23,530
Várjon.

411
01:01:24,350 --> 01:01:25,730
mit mondtál?

412
01:01:25,950 --> 01:01:27,010
nem?

413
01:01:29,330 --> 01:01:30,330
Nem fogom.

414
01:01:30,640 --> 01:01:32,520
nem akarom. Gyerünk, menj.

415
01:01:32,740 --> 01:01:33,740
Marad.

416
01:01:34,340 --> 01:01:36,480
Amíg Gazdová nemet mond.

417
01:01:37,600 --> 01:01:39,380
Akkor nem mész.

418
01:02:05,290 --> 01:02:07,310
Nehéz a lelkemnek, Olex.

419
01:02:09,570 --> 01:02:11,390
A tisztás miatt?

420
01:02:11,590 --> 01:02:13,830
Tanácsot kértem, Olex.

421
01:02:14,190 --> 01:02:18,570
Ha nőről van szó, kedves tanács és
tisztás...

422
01:02:18,570 --> 01:02:25,090
Emlékszem, mint ma

423
01:02:25,170 --> 01:02:32,170
amikor a mellét adta, és éppen megmozdult
vállat ismét a csúszdába

424
01:02:32,170 --> 01:02:33,170
az ingbe.

425
01:02:39,150 --> 01:02:40,170
Én pedig Amerikába.

426
01:02:43,890 --> 01:02:45,950
Hülye vagyok, hülye.

427
01:02:48,930 --> 01:02:51,010
Öregek vagyunk, Jurej, ez az.

428
01:02:52,250 --> 01:02:56,170
Jöttem, ha akarsz velem jönni
próbálj meg valamit

429
01:02:56,690 --> 01:02:58,030
hogy érted?

430
01:02:59,230 --> 01:03:01,450
Szeretnék venni egy sziklát Mančul alatt.

431
01:03:01,990 --> 01:03:04,010
Mi volt valaha ott a kő?

432
01:03:04,890 --> 01:03:06,270
Kő, akár a márvány.

433
01:03:06,750 --> 01:03:08,550
Behajtanánk a háztömböket a városba.

434
01:03:09,000 --> 01:03:13,780
És talán maguk törték össze. Akár dinamittal is
kibírom, ez egy srác dolga.

435
01:03:14,120 --> 01:03:16,160
És öreg vagy.

436
01:03:17,780 --> 01:03:20,260
Élsz, nem tudsz semmit.

437
01:03:20,660 --> 01:03:22,880
Tegnap ugyanaz vagy, mint ma.

438
01:03:23,160 --> 01:03:25,520
És hirtelen megöregedett.

439
01:03:27,300 --> 01:03:30,800
Egy nő akkor szereti a pasit, ha tud valamit.

440
01:03:31,040 --> 01:03:32,480
Így van, Olex.

441
01:05:06,569 --> 01:05:09,370
www.hradeckralove.org

442
01:05:48,840 --> 01:05:53,160
Jura, éppen a szomszéd házában voltam.

443
01:05:54,700 --> 01:05:56,840
Herpáknak kislánya született.

444
01:05:57,960 --> 01:06:01,020
Odaszaladtam hozzá, hogy megnézzem a gyereket.

445
01:06:13,120 --> 01:06:14,540
Nem kérdeztem, Polana.

446
01:06:54,190 --> 01:06:57,550
Szeretném eladni azokat a lovakat. nehéz dolog
most nincs huzat a lovaknak.

447
01:06:58,050 --> 01:06:59,530
Mit lehet tenni?

448
01:06:59,950 --> 01:07:04,550
Eladom cigánynak vagy húsnak. várj
el akarod adni őket bármi áron?

449
01:07:10,970 --> 01:07:15,170
Igen, uram, szeretném
utolsó akarat.

450
01:07:15,970 --> 01:07:19,370
Illik, ha egy nő segít örökölni,
nem? 60 korona.

451
01:07:31,560 --> 01:07:34,960
Elcserélhetném az ön dollárját a miénkre
koronák.

452
01:07:35,300 --> 01:07:36,560
Nagyon előnyös.

453
01:07:41,280 --> 01:07:43,220
Ez a pénz nem eladó.

454
01:07:44,520 --> 01:07:48,480
Írd szépen, kérlek, hogy... hogy ő
mindenre hivatkoznak.

455
01:07:49,880 --> 01:07:51,980
Minden, amim van.

456
01:07:56,580 --> 01:08:01,100
Szóval leírom az összes változtatást, hogy beszéljek...

457
01:08:05,389 --> 01:08:12,290
És most miért? Ő a feleségem. Szóval
más szóval mögött

458
01:08:12,290 --> 01:08:14,810
hűségét és házastársi szerelmét.

459
01:08:16,330 --> 01:08:19,569
Nos, nagyszerű ember, ez nagyon szép
mondta

460
01:08:20,130 --> 01:08:25,810
Hűségéért és házastársi szerelméért.

461
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Jó éjszakát, Polan.

462
01:08:48,840 --> 01:08:50,040
Nem eszel?

463
01:08:51,520 --> 01:08:52,520
Nem.

464
01:08:53,359 --> 01:08:55,359
Nem jó, hogy eladtad a lovat.

465
01:08:55,939 --> 01:08:57,920
Több hasznot adnak, mint a szántóföldi fáradozást.

466
01:08:59,880 --> 01:09:01,500
Mit számít ez?

467
01:09:17,680 --> 01:09:21,420
Látod, Misha, úgy tűnt, jó lesz
napon.

468
01:09:22,260 --> 01:09:23,620
És itt fagy.

469
01:09:24,939 --> 01:09:27,800
Hát igyál.

470
01:09:29,300 --> 01:09:33,620
Ne legyél beteg. mi van
minden nem számít.

471
01:09:33,880 --> 01:09:36,319
Csakhogy ami megmaradt, az semmi.

472
01:09:37,500 --> 01:09:39,120
Egyáltalán nincs semmi.

473
01:09:39,399 --> 01:09:40,479
Inkább iszom.

474
01:09:41,880 --> 01:09:42,880
Péntek.

475
01:09:56,040 --> 01:09:58,500
Egér, akkor mi van?

476
01:09:58,760 --> 01:10:01,360
Elveheti az ember az életét?

477
01:10:01,580 --> 01:10:02,580
Mi?

478
01:10:02,840 --> 01:10:07,060
Megengedhető-e az élet kioltása? És miért?

479
01:10:11,820 --> 01:10:14,580
Hogy elmeneküljön attól, ami zavarja.

480
01:10:15,380 --> 01:10:18,280
Mindennek van vége.

481
01:10:21,980 --> 01:10:25,420
És talán a vége.

482
01:10:27,430 --> 01:10:28,690
Ember csináld magad?

483
01:10:32,550 --> 01:10:34,670
Nem kell, úgyis meghalsz.

484
01:10:39,550 --> 01:10:40,650
És hamarosan?

485
01:10:41,690 --> 01:10:45,430
Ha tudni akarod, akkor gyorsan.

486
01:11:33,779 --> 01:11:37,060
Hafie, tegyél sokat a sütőbe, beteg
például forró levegő.

487
01:11:44,440 --> 01:11:46,880
Köszönök mindent, Misha. szeretnéd
bármit?

488
01:11:47,180 --> 01:11:50,940
Nem, csak dörzsölje a kutyát.

489
01:11:51,940 --> 01:11:52,940
Milyen kutya?

490
01:11:53,540 --> 01:11:54,900
Illik a mellkasomhoz.

491
01:12:32,270 --> 01:12:33,270
Víz.

492
01:13:53,410 --> 01:13:54,410
Hogyhogy felkeltél?

493
01:13:57,510 --> 01:13:58,510
Felkelt.

494
01:13:59,030 --> 01:14:00,130
már jobban vagyok.

495
01:14:00,570 --> 01:14:01,570
feküdj le.

496
01:14:02,250 --> 01:14:03,650
Beteg vagy, aludnom kell.

497
01:14:34,790 --> 01:14:36,450
Hafie, menj és nézd meg, hogy van.

498
01:14:57,030 --> 01:14:58,090
Azt mondja, jól van.

499
01:14:58,850 --> 01:14:59,850
Elég jó?

500
01:15:59,310 --> 01:16:00,310
Ne aggódj.

501
01:16:06,050 --> 01:16:11,090
És mondd, hogy lefeküdtél anyuval.

502
01:16:12,550 --> 01:16:19,470
És néha elment

503
01:16:19,470 --> 01:16:20,289
anya ki.

504
01:16:20,290 --> 01:16:22,150
A fecskendő mögött Štěpán.

505
01:16:22,610 --> 01:16:23,610
Megszerzi őket?

506
01:16:23,910 --> 01:16:27,730
Megszerzi őket. Štěpán testvér ott volt egyszer
átölelte az anyját.

507
01:16:28,060 --> 01:16:29,700
majd beleestek a szalmába.

508
01:16:33,320 --> 01:16:40,260
És amikor apa visszajött Amerikából, ő volt
anya

509
01:16:40,260 --> 01:16:41,260
jó a főnöknek?

510
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
Nem.

511
01:16:44,840 --> 01:16:46,640
És te?

512
01:16:49,340 --> 01:16:50,960
kedvelt-e téged

513
01:16:54,720 --> 01:16:55,720
nem tudom.

514
01:16:56,810 --> 01:16:59,030
Szóval ki kedvelt téged valaha?

515
01:17:06,670 --> 01:17:08,110
Ki volt a házban aznap este?

516
01:17:08,750 --> 01:17:10,490
Csak én és Hafie, lányom.

517
01:17:10,730 --> 01:17:12,330
Mi van a családoddal, hol van?

518
01:17:12,670 --> 01:17:15,230
Otthon. Mikor láttad őt utoljára?

519
01:17:16,970 --> 01:17:20,070
Már legalább tíz napja. Srácok!

520
01:17:20,650 --> 01:17:22,050
Az emberek tegnap láttak veled.

521
01:17:22,290 --> 01:17:23,290
Ez nem igaz.

522
01:17:23,430 --> 01:17:24,650
Nem csinált semmit.

523
01:17:25,160 --> 01:17:27,200
Nő, elment az eszed.

524
01:17:59,230 --> 01:18:01,170
Úgy tűnik, megszúrták valamivel.

525
01:18:01,930 --> 01:18:05,150
Azt mondanám, hogy lehet egy
egy szög vagy valami.

526
01:18:06,450 --> 01:18:07,450
Otthoni robot.

527
01:18:08,030 --> 01:18:09,570
Mit gondolsz, Gilney?

528
01:18:10,890 --> 01:18:11,890
Semmi.

529
01:18:29,259 --> 01:18:31,640
Orduvalová, tenyészteni fogsz, ugye?

530
01:18:35,200 --> 01:18:38,140
ÉN? Valamikor az év végén, nem?

531
01:18:41,140 --> 01:18:42,960
Csak tavasszal, nagyuram.

532
01:18:43,220 --> 01:18:46,540
Nem tavasztól lesz. Ahogy mondom, a vége
évben.

533
01:18:46,760 --> 01:18:47,760
megteszem.

534
01:18:49,680 --> 01:18:51,860
Szóval mit mondasz, Gelnaj?

535
01:18:52,460 --> 01:18:55,580
Orduval csak két órája tért vissza
hónap.

536
01:20:21,000 --> 01:20:24,360
Ha tudod, hogy valószínűleg megölték a halottakat.

537
01:20:25,240 --> 01:20:29,480
Majdnem halott. Tüdőgyulladás a csúcson
fokon.

538
01:20:30,060 --> 01:20:36,900
Aligha élné meg a reggelt. Szóval nem is volt
gyilkosság? Gyilkosság volt, ahogy a törvény előírja.

539
01:20:37,440 --> 01:20:39,340
De milyen haszontalan.

540
01:20:50,890 --> 01:20:55,470
Alázatosan kérlek, legyél Juraj testvére,
Michael Hordubal.

541
01:20:56,230 --> 01:20:58,290
Most itt fogsz házigazda lenni?

542
01:20:58,570 --> 01:20:59,570
Így.

543
01:20:59,770 --> 01:21:01,650
A hafiáról is gondoskodom.

544
01:21:03,030 --> 01:21:05,450
Szereted itt Kryvejben?

545
01:21:05,690 --> 01:21:06,690
Mit szólnál ehhez?

546
01:21:07,290 --> 01:21:08,290
Ez jó.

547
01:21:08,890 --> 01:21:10,150
Csak robotok nincsenek.

548
01:21:11,390 --> 01:21:15,510
Mit, uram, nem tehettem
Amerika?

549
01:21:16,390 --> 01:21:19,690
Mint Juraj? Jurkához hasonlóan én is ezt szeretném
boldog

550
01:21:38,270 --> 01:21:39,670
Be,

551
01:21:41,450 --> 01:21:42,690
vedd el